1 00:00:33,815 --> 00:00:36,249 [Laura] Pruebe esto para conocer un secreto profundo y oscuro... 2 00:00:36,350 --> 00:00:39,251 El gran detective ¿Remington Steele? 3 00:00:39,353 --> 00:00:42,015 Él no existe. Yo lo inventé. 4 00:00:42,123 --> 00:00:45,251 Seguir... Siempre me encantó la emoción. 5 00:00:45,359 --> 00:00:47,520 Así que estudié y fui aprendiz... 6 00:00:47,628 --> 00:00:49,755 y poner mi nombre en una oficina. 7 00:00:49,864 --> 00:00:52,025 Pero absolutamente nadie derribaron mi puerta. 8 00:00:52,133 --> 00:00:56,536 Una investigadora privada Parecía tan... femenina. 9 00:00:56,637 --> 00:00:58,764 Así que inventé un superior. 10 00:00:58,873 --> 00:01:01,774 Un superior decididamente masculino. 11 00:01:01,876 --> 00:01:04,037 De repente, hubo casos alrededor de la cuadra. 12 00:01:04,145 --> 00:01:06,670 Estaba funcionando a las mil maravillas. 13 00:01:06,781 --> 00:01:09,272 Hasta el día en que entró... 14 00:01:09,383 --> 00:01:11,908 con sus ojos azules y misterioso pasado. 15 00:01:12,019 --> 00:01:13,782 Y antes de darme cuenta... 16 00:01:13,888 --> 00:01:16,049 él asumió La identidad de Remington Steele. 17 00:01:16,157 --> 00:01:19,786 Ahora hago el trabajo, y él hace las reverencias. 18 00:01:19,894 --> 00:01:22,055 Es una forma peligrosa de vivir... 19 00:01:22,163 --> 00:01:24,290 pero mientras la gente lo compre... 20 00:01:24,398 --> 00:01:26,559 Puedo hacer el trabajo. 21 00:01:26,667 --> 00:01:29,568 Nunca mezclamos negocios con mucho gusto. 22 00:01:29,670 --> 00:01:31,797 Bueno, casi nunca. 23 00:01:33,040 --> 00:01:35,133 Ni siquiera lo sé su verdadero nombre. 24 00:01:53,461 --> 00:01:56,692 [Pitido rítmico] 25 00:02:19,887 --> 00:02:23,789 [Pitido sostenido] 26 00:02:30,498 --> 00:02:32,466 [Pitido rítmico] 27 00:02:35,403 --> 00:02:38,031 [Mujer riendo] 28 00:02:40,341 --> 00:02:42,866 [Riéndose] 29 00:02:42,977 --> 00:02:45,741 Estás de un humor obsceno esta noche. 30 00:02:48,249 --> 00:02:50,683 Eres tan vulgar. 31 00:02:50,785 --> 00:02:52,753 Me encanta. 32 00:02:54,221 --> 00:02:56,246 ¿Ahora? 33 00:02:56,357 --> 00:02:58,655 Tienes que estar bromeando. Es muy tarde. 34 00:02:58,759 --> 00:03:02,195 Tienes razón. Estoy tenso. 35 00:03:02,296 --> 00:03:04,526 [Risas] 36 00:03:04,632 --> 00:03:08,033 ¿Qué harías exactamente? recetar, doctor? 37 00:03:09,103 --> 00:03:11,230 ¿En serio? 38 00:03:12,340 --> 00:03:14,865 Bueno, esa es una cura comprobada. 39 00:03:16,477 --> 00:03:20,208 [Risas] No. Allí no. 40 00:03:20,314 --> 00:03:22,748 Hace mucho frío. 41 00:03:22,850 --> 00:03:25,614 Y estoy de buen humor esta noche. 42 00:03:29,156 --> 00:03:32,557 Allí tampoco. Eso es demasiado peligroso. 43 00:03:34,695 --> 00:03:36,959 Ah, tú. 44 00:03:38,065 --> 00:03:40,556 ¿Dónde? 45 00:03:41,936 --> 00:03:44,962 Oh. Eso suena intrigante. 46 00:03:48,809 --> 00:03:51,607 Me has vendido. Sí. 47 00:03:51,712 --> 00:03:54,180 te veré allí en 15 minutos. 48 00:03:56,384 --> 00:03:58,852 Bueno. 49 00:03:58,953 --> 00:04:00,921 Adiós. 50 00:04:05,226 --> 00:04:07,786 [Náuseas] 51 00:04:12,600 --> 00:04:15,763 [Silbido] 52 00:04:36,524 --> 00:04:39,493 - [Zumbido del timbre] - [Se reanuda el silbido] 53 00:04:43,130 --> 00:04:46,566 - [El zumbido continúa] - Ya voy. Ya voy. 54 00:04:48,869 --> 00:04:50,996 - [El zumbido continúa] - Sí, sí, sí. 55 00:04:54,909 --> 00:04:57,139 - ¡Ah, Laura! Llegas temprano. - Necesito hablar contigo. 56 00:04:57,244 --> 00:05:01,237 La necesidad es mutua. Pero esperaba cenar esta noche brindaría una amplia oportunidad. 57 00:05:01,348 --> 00:05:03,714 Esa es otra cosa. Sobre la cena de esta noche... 58 00:05:03,818 --> 00:05:06,912 - ¿Qué es ese olor? - ¿Oler? Quizás mi nuevo aftershave. 59 00:05:07,021 --> 00:05:09,615 - Estoy seguro de lo que sea que tengas en mente. Puede esperar unas horas más. - No. 60 00:05:09,724 --> 00:05:11,624 Parece que viene desde aquí. 61 00:05:11,726 --> 00:05:14,456 Laura, estoy dispuesta a aceptar la responsabilidad. por cualquier cosa reprobable... 62 00:05:14,562 --> 00:05:17,258 Pude haberlo hecho, siempre y cuando Puedo hacerlo durante la cena esta noche. 63 00:05:17,364 --> 00:05:20,663 - ¿Qué cosa reprochable? - Bueno, seguramente la razón por la que estás aquí es porque... 64 00:05:20,768 --> 00:05:22,668 He insultado a algún cliente... 65 00:05:22,770 --> 00:05:25,864 extravió alguna pieza de evidencia, cometió algún paso en falso. 66 00:05:25,973 --> 00:05:29,465 Y luego, cuando ambos estemos vestido adecuadamente y el ambiente está creado... 67 00:05:29,577 --> 00:05:31,704 Prometo convertirme una imagen de arrepentimiento. 68 00:05:31,812 --> 00:05:34,144 - ¿Me parece bien? - ¿Esta repentina necesidad de arrepentirse...? 69 00:05:34,248 --> 00:05:37,376 tener algo que ver con ¿El hecho de que tu loción para después del afeitado te queme? 70 00:05:37,485 --> 00:05:41,080 ¿Qué? [Olfateando] No. ¡Oh, no, no! 71 00:05:44,725 --> 00:05:48,320 - Estás cocinando. - Sí. Hasta aquí el elemento sorpresa. 72 00:05:48,429 --> 00:05:51,592 Estás cocinando la cena. Nunca supe que cocinabas. 73 00:05:51,699 --> 00:05:55,328 Ajá. Estaba contando con el shock para debilitar tus defensas. 74 00:05:55,436 --> 00:05:58,064 Bueno, asumí que la cena significaba algún restaurante. 75 00:05:58,172 --> 00:06:01,198 L-l... No sé qué decir. 76 00:06:01,308 --> 00:06:04,402 Di que sí y déjame formula la pregunta. 77 00:06:04,512 --> 00:06:08,004 - Oh, esto es terrible. - En realidad, es canard au vin rouge. 78 00:06:08,115 --> 00:06:11,676 - Lo menos que puedes hacer es probarlo. antes de dictar sentencia. - No, no, no. 79 00:06:11,786 --> 00:06:14,482 Quise decir que has ido a todos este problema, y vine aquí para cancelar... 80 00:06:14,588 --> 00:06:16,988 porque algo ha surgido, y tengo que informarte. 81 00:06:17,091 --> 00:06:20,390 ¿Cancelar? no cancelas canard au vin rouge. 82 00:06:20,494 --> 00:06:23,224 - [Zumbido del timbre] - Oh, maldita sea, llega temprano. 83 00:06:23,330 --> 00:06:25,730 Oh, maldita sea, ¿quién llega temprano? ¡Laura! 84 00:06:25,833 --> 00:06:29,030 No es necesario que me llame Dr. Lindstrom. Sr. Steele. Felipe estará bien. 85 00:06:29,136 --> 00:06:31,969 Realmente aprecio que me hayas dejado ven a tu apartamento así. 86 00:06:32,072 --> 00:06:35,530 Si la junta directiva del hospital alguna vez se enterara Fui a ver a un detective privado... 87 00:06:35,643 --> 00:06:38,578 ¿Realmente controlan la financiación? de su clínica tan completamente? 88 00:06:38,679 --> 00:06:43,582 Me temo que sí. Todos los trastornos del sueño. El proyecto se someterá a revisión la próxima semana. 89 00:06:43,684 --> 00:06:46,084 Ah. Trastornos del sueño, sí. 90 00:06:46,187 --> 00:06:49,714 Hace unos diez días, la morfina empezó a desaparecer de los casos de drogas. 91 00:06:49,824 --> 00:06:53,988 Han irrumpido en los laboratorios. Los registros tienen sido destruido. ¿Qué es ese olor? 92 00:06:54,094 --> 00:06:57,222 Fue un canard au vin rouge al mismo tiempo. 93 00:06:57,331 --> 00:06:59,765 Pero como usted decía, doctor. 94 00:06:59,867 --> 00:07:02,301 Entonces uno de mis mejores médicos de planta, Sheila Marcus, desapareció repentinamente. 95 00:07:02,403 --> 00:07:05,634 Sin llamada, sin mensaje, simplemente desaparecido. 96 00:07:05,739 --> 00:07:08,503 - ¿Y sospecha que ella es la responsable? - ¿Sheila? 97 00:07:08,609 --> 00:07:12,306 No, no creo que ella sea capaz. de algo así. Además... 98 00:07:12,413 --> 00:07:15,382 Su coche todavía no ha salido el estacionamiento del hospital. 99 00:07:15,482 --> 00:07:19,111 Es por eso que cuando la señorita Holt me contó su idea de infiltrarse en la clínica para averiguarlo... 100 00:07:19,220 --> 00:07:21,950 - ¿Infiltrarse, dices? - Pero no se preocupe, señor Steele. 101 00:07:22,056 --> 00:07:25,287 Me aseguraré de que nadie lo sepa que no eres un verdadero insomne. 102 00:07:25,392 --> 00:07:29,123 - Y con la señorita Holt haciéndose pasar por su médico... - Ah. 103 00:07:29,230 --> 00:07:33,667 Infiltrándose en su clínica siendo un insomne con la señorita Holt haciéndose pasar por mi médico. 104 00:07:33,767 --> 00:07:37,533 Ah, sí, por supuesto. ¿Cómo podría olvidarlo? 105 00:07:37,638 --> 00:07:40,971 Me pregunto si podría hablar contigo Por el pato en la cocina, doctor. 106 00:07:41,075 --> 00:07:43,600 Sí, por supuesto, señor Steele. 107 00:07:43,711 --> 00:07:47,738 Supongo que es difícil encontrar un buen insomne a esta hora de la tarde de un domingo. 108 00:07:47,848 --> 00:07:50,612 ¿Un insomne? Por el amor de Dios, Laura, Se supone que soy Remington Steele. 109 00:07:50,718 --> 00:07:53,687 Precisamente. Y si Remington Steele se registra en esa clínica... 110 00:07:53,787 --> 00:07:57,018 no puede evitar convertirse en un objetivo para quien esté detrás del problema. 111 00:07:57,124 --> 00:08:00,924 Primero desinflas mi pato, y ahora quieres cocinar mi ganso. Maravilloso. 112 00:08:01,028 --> 00:08:03,121 Pensé que te encantaba sumergirte en el meollo de las cosas... 113 00:08:03,230 --> 00:08:05,630 confiando en tus instintos, viviendo de tu ingenio... 114 00:08:05,733 --> 00:08:08,668 el verdadero detective preparado al borde del peligro. 115 00:08:08,769 --> 00:08:10,498 No hace falta que me cites con tanta precisión. 116 00:08:10,604 --> 00:08:14,734 ¿Cómo se suponía que iba a saber que elegirías esta noche? ¿Para deslumbrarme con tus regalos gourmet? 117 00:08:14,842 --> 00:08:18,642 - Izado por mi propio bulo. - Lindstrom está en problemas. 118 00:08:18,746 --> 00:08:22,147 La carrera del hombre... toda su vida... Está atado a esa clínica. 119 00:08:22,249 --> 00:08:26,379 ¿Realmente puedes salir ahí ahora? ¿Y decirle que simplemente nos negamos a ayudar? 120 00:08:26,487 --> 00:08:28,853 Bueno, ¿qué más puedo decir excepto...? 121 00:08:28,989 --> 00:08:30,923 ¡Ah! 122 00:08:59,787 --> 00:09:04,349 - Aparte de los problemas de cuello. Voy a tener, ¿cómo me veo? - Tan sano como un cerdo premiado. 123 00:09:04,458 --> 00:09:07,222 Oh, que delicia forma descriptiva que tienes. 124 00:09:07,328 --> 00:09:10,957 ¿Quieres poesía? Ve a la biblioteca. 125 00:09:11,065 --> 00:09:15,229 Aquí nos especializamos en dormir. Sígueme, Steele. 126 00:09:15,336 --> 00:09:17,395 En cualquier lugar. 127 00:09:17,504 --> 00:09:21,406 Estoy encantado de que puedas sustituir al Dr. Marcus. Con tan poca antelación, Dr. Holt. 128 00:09:21,508 --> 00:09:24,341 El administrador de mi clínica. es un hombre muy comprensivo. 129 00:09:24,445 --> 00:09:27,039 Naturalmente, quiero que tomes sobre los casos del Dr. Marcus. 130 00:09:27,147 --> 00:09:30,947 Necesito archivos para Nestor Bickerman, Ivan Turbell y cualquier nueva admisión, por favor. 131 00:09:31,051 --> 00:09:33,952 - Remington Steele. - [Lindstrom] Enfermera Blackwell. 132 00:09:34,054 --> 00:09:36,318 Lo instalaré y veré que el trabajo queda en tu... 133 00:09:36,423 --> 00:09:38,755 es decir, el consultorio del Dr. Marcus. 134 00:09:38,859 --> 00:09:42,556 Todos parecen tener una teoría diferente. sobre por qué se fue tan de repente. 135 00:09:42,663 --> 00:09:44,563 ¿Cuál es el suyo, enfermera? 136 00:09:44,665 --> 00:09:49,500 Bueno, aparentemente el chisme es una enfermedad. que ni siquiera podemos curar. 137 00:09:49,603 --> 00:09:53,061 Vamos, Steele. 138 00:09:53,173 --> 00:09:57,576 Incluso si esa mujer es inocente, creo que deberíamos considerar seriamente la posibilidad de incriminarla. 139 00:09:57,678 --> 00:09:59,578 - Sr. Steele.! - Ya voy. 140 00:09:59,680 --> 00:10:03,446 - Si me disculpan, tengo una presentación de revisión para hacer. - Sí. 141 00:10:03,550 --> 00:10:07,884 Disculpe. ¿Es ese Steele? Ese no es Remington Steele, ¿verdad? 142 00:10:07,988 --> 00:10:10,218 Yo creo que lo es. ¿Por qué? 143 00:10:10,324 --> 00:10:14,317 Oye, perdona mis modales. Terry Mimbre. Mismo barco de esclavos, diferente remo. 144 00:10:14,428 --> 00:10:17,761 Debes estar reemplazando al El misterioso desaparecido Marcus. ¿Estoy en lo cierto? 145 00:10:17,865 --> 00:10:21,130 - Lo soy, y es Laura Holt. - Bueno, bienvenido al gran sueño. 146 00:10:21,235 --> 00:10:23,931 Vamos. Te mostraré dónde los cuerpos están enterrados. 147 00:10:24,038 --> 00:10:27,201 - Ah, bueno... - Entonces, ¿a qué escuela fuiste, Holt? 148 00:10:27,307 --> 00:10:29,639 - Eh, Stanford. - Stanford, ¿eh? 149 00:10:29,743 --> 00:10:31,973 Debes haber estudiado con el Dr. Laker. 150 00:10:32,079 --> 00:10:35,344 Ah, sí, doctor Laker. Un hombre maravilloso. 151 00:10:35,449 --> 00:10:39,215 Difícilmente llamaría a Elizabeth Laker un hombre maravilloso. 152 00:10:39,319 --> 00:10:43,380 Ah, Isabel, por supuesto. Estaba pensando en su hermano. 153 00:10:43,490 --> 00:10:45,981 ¿Su hermano? Pensé que su hermano era fontanero. 154 00:10:46,093 --> 00:10:49,824 Bueno, la medicina interna no es una de mis favoritos, pero el hombre obtuvo su título. 155 00:10:49,930 --> 00:10:53,422 Ahora si me disculpan, Tengo mucho que ponerme al día. 156 00:11:09,249 --> 00:11:11,274 ¡Uy! Disculpe, enfermera. 157 00:11:12,719 --> 00:11:15,415 Esta es tu habitación. La segunda cama a la derecha es tuya. 158 00:11:15,522 --> 00:11:18,650 - Que tengas una estancia agradable. - ¿Cómo podría ser otra cosa que...? 159 00:11:34,541 --> 00:11:38,102 - Discutidor. Néstor Bickerman. - Steele. Remington Steele. 160 00:11:38,212 --> 00:11:41,238 - ¿Qué te espera, Steele? - Ah, no puedo dormir. 161 00:11:41,348 --> 00:11:44,408 - Gracias a Dios no eres uno de ellos. - ¿A ellos? 162 00:11:44,518 --> 00:11:47,112 Los durmientes. No creo que pueda manejar compartiendo habitación con una persona que duerme. 163 00:11:47,221 --> 00:11:49,519 ¿Sabes cómo suenan los ronquidos? ¿A un hombre que no ha dormido en meses? 164 00:11:49,623 --> 00:11:52,251 - No. ¿Qué? - Uñas en una pizarra... 165 00:11:52,359 --> 00:11:54,657 El taladro de un dentista golpea un nervio. 166 00:11:54,761 --> 00:11:58,197 -Ah. - Oye, ¿qué estás mirando? 167 00:11:58,298 --> 00:12:00,266 Sal de aquí. 168 00:12:03,504 --> 00:12:07,338 Hay un durmiente para ti. la mitad del tiempo No pueden mantener despierto a ese tipo. 169 00:12:07,441 --> 00:12:11,036 Lo llaman narcoléptico, pero para mí es sólo otro vago holgazán. 170 00:12:11,145 --> 00:12:13,272 tengo cien chicos como si él trabajara para mí. 171 00:12:13,380 --> 00:12:15,371 - Nunca confíes en alguien que duerme, Steele. - No. 172 00:12:15,482 --> 00:12:18,178 Entonces, ¿qué tipo de trabajo haces? Yo estoy en petroquímica. 173 00:12:18,285 --> 00:12:20,276 estado en petroquímica desde la guerra. 174 00:12:20,387 --> 00:12:22,651 Al principio no me gustó pero en cierto modo te gusta. 175 00:12:22,756 --> 00:12:26,089 Creo que el sueño está sobrevalorado. ¿No es así, Steele? 176 00:12:26,193 --> 00:12:29,754 Es solo un gran desperdicio de tiempo de trabajo si me preguntas. 177 00:12:29,863 --> 00:12:32,024 ¿Qué puedes hacer? cuando estás dormido? 178 00:12:32,132 --> 00:12:35,363 Sueño. Soñar es para tontos. 179 00:12:35,469 --> 00:12:38,836 Dame hechos, datos, realidad. 180 00:12:38,939 --> 00:12:41,066 Eso es lo que me motiva. 181 00:12:41,175 --> 00:12:44,736 No es que no haya tenido un par de buenos sueños en mi época. 182 00:12:44,845 --> 00:12:48,906 [risas] De hecho, en el verano del 79... 183 00:12:49,016 --> 00:12:53,214 Soñé que estaba en esta casa con mil habitaciones. 184 00:12:53,320 --> 00:12:58,121 Así que entré en la primera habitación y allí Era esta cómoda con mil cajones. 185 00:12:58,258 --> 00:13:02,024 [Mujer] Primero déjame revisar a todos los pacientes de la sala. 186 00:13:07,568 --> 00:13:09,536 Ah. 187 00:13:16,677 --> 00:13:19,145 - [Jadeos] - ¡Oh! ¡Oh! 188 00:13:19,246 --> 00:13:21,544 Que lugar tan encantador para una cita de medianoche. 189 00:13:21,648 --> 00:13:23,548 ¿Cómo pudimos haberlo perdido? todo este tiempo? 190 00:13:23,650 --> 00:13:25,550 no esta en la lista en las mejores guías. 191 00:13:25,652 --> 00:13:27,847 Pero no estábamos buscando Entonces Sheila Marcus tampoco. 192 00:13:27,955 --> 00:13:31,015 - ¿Ya revisaste la morgue? - Sí. Nada. 193 00:13:31,124 --> 00:13:34,218 Entonces recordé esto Era un hospital universitario. 194 00:13:34,328 --> 00:13:38,856 Por supuesto, anatomía. habría ser cadáveres sobre los que trabajar los estudiantes. 195 00:13:38,966 --> 00:13:42,493 Podrían pasar semanas antes se dieron cuenta de que sus acciones se estaban multiplicando. 196 00:13:42,603 --> 00:13:46,801 Por otra parte, si uno pudiera soportar haciendo inventario. 197 00:13:46,907 --> 00:13:48,875 Oh. 198 00:13:52,312 --> 00:13:54,576 Sheila Marcus. 199 00:13:54,681 --> 00:13:58,879 Tenía miedo de que alguien la hubiera donado. a la ciencia demasiado pronto. Y tan joven. 200 00:13:58,986 --> 00:14:01,284 Mira estos moretones en su cuello. 201 00:14:01,388 --> 00:14:05,324 - ¿Estrangulación? - Una apuesta segura. 202 00:14:05,425 --> 00:14:08,519 Bueno, ¿qué sigue? ¿Una llamada para informar a Lindstrom? 203 00:14:08,629 --> 00:14:10,529 - No. - ¿No? 204 00:14:10,631 --> 00:14:12,826 Laura, la supuesta ser nuestro cliente. 205 00:14:12,933 --> 00:14:15,094 ¿Qué pasa con nuestro código profesional? de ética? 206 00:14:15,202 --> 00:14:17,830 - ¿Me estás dando un sermón sobre ética? - Debo estar perdiendo el sueño. 207 00:14:17,938 --> 00:14:20,930 Pero aun así, ¿no crees? ¿El hombre tiene derecho a saber? 208 00:14:21,041 --> 00:14:24,909 Piénselo por un minuto. si le decimos Lindstrom, entonces el hombre tiene el deber... 209 00:14:25,012 --> 00:14:26,912 para reportarlo a la junta del hospital. 210 00:14:27,014 --> 00:14:29,380 Y si no puede entregarlos un culpable al mismo tiempo... 211 00:14:29,483 --> 00:14:31,883 - Entonces podrían cerrarlo mañana. - Así es. 212 00:14:31,985 --> 00:14:34,215 - [Golpes] - Ah, sí, doctor Holt. 213 00:14:34,321 --> 00:14:38,417 [En voz alta] La presión constante de los brillantes La investigación ha alejado el sueño de mi vida. 214 00:14:38,525 --> 00:14:41,221 Si no fuera por el apoyo, de hecho el amor de mis asociados... 215 00:14:41,328 --> 00:14:43,228 no se como Yo continuaría. 216 00:14:43,330 --> 00:14:45,423 [Susurrando] Abre la puerta. 217 00:14:46,967 --> 00:14:49,629 - ¿Buscas algo? - Sé por qué está aquí, Sr. Steele. 218 00:14:49,736 --> 00:14:51,727 - ¿Tú haces? - Sí, me estás buscando. 219 00:14:51,838 --> 00:14:55,501 - ¿Soy? ¿Por qué? - Porque yo... ¡soy el tipo que lo hizo! 220 00:15:00,681 --> 00:15:02,239 [ronquidos] 221 00:15:02,349 --> 00:15:05,182 - ¿Él es...? - ¿Dormido? 222 00:15:05,285 --> 00:15:07,276 Sí. 223 00:15:15,062 --> 00:15:16,962 Oye, oye, oye. 224 00:15:17,064 --> 00:15:19,225 - No le hice daño, ¿verdad, señor Steele? - Sobreviviré. 225 00:15:19,333 --> 00:15:22,791 Perdóname por insistir, pero ¿qué es lo que ha hecho exactamente, señor...? 226 00:15:22,903 --> 00:15:25,963 Iván. Iván Turbell. Iván "El Terrible" Turbell. 227 00:15:26,073 --> 00:15:28,803 Y te lo confesaré todo ¿Está bien? 228 00:15:28,909 --> 00:15:32,140 ¿Qué necesitas, prueba? Te daré pruebas. 229 00:15:32,245 --> 00:15:34,770 Me desperté en el dormitorio con eso debajo de mi brazo. 230 00:15:34,881 --> 00:15:36,940 ¡Soy culpable! 231 00:15:37,050 --> 00:15:39,348 Es la chaqueta del Dr. Marcus. 232 00:15:39,453 --> 00:15:42,286 No es necesario dividir átomos ganarse la vida para armar este. 233 00:15:42,389 --> 00:15:46,348 Tan pronto como escuché al Dr. Marcus Desapareció, supe que yo era el chico. 234 00:15:46,460 --> 00:15:49,918 Entonces, sólo dime lo que hice y seguiré tranquilamente. 235 00:15:50,030 --> 00:15:52,692 quieres que te diga ¿Qué has hecho? 236 00:15:52,799 --> 00:15:54,994 Explícale mi condición. ¿Lo hará, doctor? 237 00:15:55,102 --> 00:15:57,263 Bueno, verá, Sr. Steele... 238 00:15:57,371 --> 00:16:01,501 Mira, algunos narcolépticos simplemente se quedan dormidos. en el chasquido de tus dedos. 239 00:16:01,608 --> 00:16:04,168 - Exacto, así sin más. - O cuando están demasiado emocionados. 240 00:16:04,277 --> 00:16:07,178 Sí, sobreestimulación, muy sintomático. 241 00:16:07,280 --> 00:16:10,215 - [Ivan] A veces tienen alucinaciones. - Sí, terribles alucinaciones. 242 00:16:10,317 --> 00:16:12,683 Y luego está el narcoléptico de lujo como yo... 243 00:16:12,786 --> 00:16:16,051 ¿Quién tiene todos esos y algunos? Síntomas adicionales para empezar, como terrores nocturnos. 244 00:16:16,156 --> 00:16:18,283 Debes saber acerca de ¿Mi historia, doctor? 245 00:16:18,392 --> 00:16:22,886 Bueno, no he tenido oportunidad. Para analizarlo con gran detalle, Ivan. 246 00:16:22,996 --> 00:16:26,864 Cuando tenía 16 años pensé una horrible serpiente alada... 247 00:16:26,967 --> 00:16:29,629 estaba chirriando sobre mi cama para destrozarme. 248 00:16:29,736 --> 00:16:33,570 Entonces tomo un hacha de batalla para luchar contra ello. El hacha resulta ser una lámpara. 249 00:16:33,673 --> 00:16:36,836 - ¿Y la serpiente que chilla? - Mi madre. 250 00:16:36,943 --> 00:16:40,174 No la lastimé seriamente. Pero claro, cuando estaba en la universidad... 251 00:16:40,280 --> 00:16:42,180 mi compañero de cuarto me encontró en mi ropa interior... 252 00:16:42,282 --> 00:16:45,843 tratando de arrastrar el auto del decano en la fuente cuadrangular. 253 00:16:45,952 --> 00:16:50,321 - ¿Otro monstruo horrible? - Meteorito venenoso. Pero el decano no se lo creería. 254 00:16:50,424 --> 00:16:53,291 - No me digas. - Sí, todavía estaba en el auto. 255 00:16:53,393 --> 00:16:56,123 Mira, no quiero leer sobre éste en los periódicos primero. 256 00:16:56,229 --> 00:16:59,596 Por favor, ¿no puedes simplemente decirme? ¿Qué le hice a esta pobre mujer? 257 00:17:01,435 --> 00:17:04,268 Ivan, ¿podría tener una palabra? ¿Con el Dr. Holt por un momento? 258 00:17:04,371 --> 00:17:08,899 Seguro. Oye, si no estoy despierto cuando tú Vuelve, no es nada personal, ¿vale? 259 00:17:14,481 --> 00:17:18,212 - Eso es todo. Caso cerrado. Brillante trabajo, Laura. - No apresuremos nada. 260 00:17:18,318 --> 00:17:20,809 ¿Apurar algo? Tenemos un cuerpo del delito, un asesino confeso... 261 00:17:20,921 --> 00:17:23,583 y una pieza espléndida de evidencia física que los une. 262 00:17:23,690 --> 00:17:26,420 - La cena espera. - No tan espléndido. Esta chaqueta está cubierta de sangre... 263 00:17:26,526 --> 00:17:29,552 solo que no encontramos ninguna herida en Sheila, ¿recuerdas? 264 00:17:29,663 --> 00:17:33,030 Sabes, Laura, a veces tu La preocupación por los detalles realmente me preocupa. 265 00:17:33,133 --> 00:17:36,261 Entonces no decimos una palabra hasta que sepamos de quién es esta sangre. 266 00:17:36,369 --> 00:17:38,530 Muy bien, muy bien. Después de todo, esto es un hospital. 267 00:17:38,638 --> 00:17:41,232 No debería ser demasiado difícil para que lo revisen discretamente. 268 00:17:41,341 --> 00:17:44,799 Veré qué puedo encontrar sobre Ivan. Es extraño sin embargo, no puede recordar lo que pasó. 269 00:17:44,911 --> 00:17:47,004 Simplemente no le des la espalda cuando está dormido. 270 00:17:47,113 --> 00:17:49,172 Su madre, el decano, Dr. Marcus. 271 00:17:49,282 --> 00:17:51,910 Parece hacer su mejor trabajo. sobre figuras de autoridad, doctor. 272 00:17:52,018 --> 00:17:55,476 ¿Sabes lo que intentaron hacer? Genevieve Bujold en coma. [Hace clic en los dientes] 273 00:17:58,258 --> 00:18:01,352 Entonces es posible, Dr. Lindstrom, para que un narcoléptico funcione... 274 00:18:01,461 --> 00:18:05,557 incluso cuando duerme y cuando se despierta ¿No recuerdas lo que hizo? 275 00:18:05,665 --> 00:18:08,293 Mmmm. se llama comportamiento automático. 276 00:18:08,401 --> 00:18:11,336 - ¿Podrían hacer algo violento? - No me parece. 277 00:18:11,438 --> 00:18:14,805 Pero siempre hay excepciones. Recuerde que este es un campo bastante nuevo. 278 00:18:14,908 --> 00:18:18,708 Dígame, Dr. Holt, haga sus preguntas. ¿Se relaciona con un caso particular? 279 00:18:18,812 --> 00:18:20,905 hemos subido con algunos datos prometedores... 280 00:18:21,014 --> 00:18:24,211 pero aún es demasiado pronto para realizar un diagnóstico preciso. 281 00:18:24,317 --> 00:18:29,516 - ¿Y el señor Steele? - A estas alturas ya debería estar en pleno proceso de evaluación. 282 00:18:29,623 --> 00:18:32,956 Me sentí terrible por derramar mi muestra de sangre. por toda la chaqueta del Dr. Holt así... 283 00:18:33,059 --> 00:18:35,755 e inmediatamente se ofreció a apresurarlo a la tintorería por mi cuenta. 284 00:18:35,862 --> 00:18:37,989 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? -Roña. 285 00:18:38,098 --> 00:18:43,661 Ron. Ah, Ron. no tienes idea el recuerdo que ese nombre despierta en mí. Ron. 286 00:18:43,770 --> 00:18:45,761 ¿En realidad? 287 00:18:45,872 --> 00:18:48,705 De todos modos, le ofrecí mi brazo al Dr. Holt. para otra muestra de sangre... 288 00:18:48,808 --> 00:18:51,936 pero como ya había donado dos pintas a tu campaña de donación de sangre esta mañana... 289 00:18:52,045 --> 00:18:55,674 - ¿Dos pintas? Eso es bastante. - Un hombre da lo que puede, Rona. 290 00:18:55,782 --> 00:18:59,149 Pero el Dr. Holt consideró que sería médicamente inseguro. para que pierda más sangre... 291 00:18:59,252 --> 00:19:01,982 y simplemente sugirió que su laboratorio Podría hacer una prueba en la chaqueta. 292 00:19:02,088 --> 00:19:05,387 - Bueno, eso sería muy irregular... - Dime. 293 00:19:05,492 --> 00:19:09,553 ¿Usas esas gafas todo el tiempo o simplemente cuando te concentras en tu trabajo? 294 00:19:09,663 --> 00:19:14,066 Bueno, yo me los quito por la noche... antes de irme a la cama. 295 00:19:14,167 --> 00:19:18,160 Una pena que no pude estar ahí. para ver tus ojos libres de trabas. 296 00:19:18,271 --> 00:19:22,367 - [gemido suave] - De todos modos, siendo que el Dr. Holt es nuevo en el personal... 297 00:19:22,475 --> 00:19:25,638 No podía soportar la idea de mi torpeza. causándole más vergüenza. 298 00:19:25,745 --> 00:19:28,771 Me ofrecí a traer la prenda aquí. y pedir tu ayuda en persona. 299 00:19:28,882 --> 00:19:31,908 - Pero si va a ser un problema. - Supongo que podría conservarlo... 300 00:19:32,018 --> 00:19:33,986 y trata de hacerlo más tarde, Sr. Steele. 301 00:19:34,087 --> 00:19:36,715 Oh, estaría muy agradecido. 302 00:19:38,158 --> 00:19:42,151 Agradecer es lindo, Pero el número de tu habitación sería mejor. 303 00:19:42,262 --> 00:19:44,753 [Risas] ¿Mi número de habitación? 304 00:19:44,864 --> 00:19:47,594 Sí. Bueno, estoy programado para servicio nocturno... 305 00:19:47,701 --> 00:19:50,033 y tu dijiste eras un insomne. 306 00:19:51,671 --> 00:19:53,662 - Lo hice, ¿no? - Mm-hmm. 307 00:19:53,773 --> 00:19:56,264 Sí. [Risas] 308 00:20:20,367 --> 00:20:22,267 - ¿Ya llegaron, Doc? - [Jadeos] 309 00:20:22,369 --> 00:20:25,270 - Ah. ¿Quién es ese, Iván? - La policía. 310 00:20:25,372 --> 00:20:28,705 Lo pensé y decidí prisión. No va a ser tan malo. 311 00:20:28,808 --> 00:20:32,300 Ya sabes, tres cuadrados, un lugar para colgar tu sombrero. 312 00:20:32,412 --> 00:20:36,314 - Al menos estaré encerrado para no lastimar a nadie. - Iván, soy tu médico. 313 00:20:36,416 --> 00:20:40,819 Y no podía llamar a la policía a menos que estuviera seguro habías cometido algún delito. 314 00:20:40,920 --> 00:20:45,050 Ahora tal vez si pudieras decirme otra vez sobre todo lo que puedas recordar esa noche. 315 00:20:45,158 --> 00:20:49,026 Bueno, yo... vine... vine Aquí abajo como estaba previsto. 316 00:20:49,129 --> 00:20:51,029 Ya sabes, ¿Esa enfermera Blackwell? 317 00:20:51,131 --> 00:20:53,326 - Ella me conectó a los electrodos. - Enfermera Blackwell. 318 00:20:53,433 --> 00:20:55,731 ¿Fue ella quien monitoreó? ¿el polígrafo toda la noche? 319 00:20:55,835 --> 00:20:58,736 Supongo que sí. Después de que estaba todo conectado... 320 00:20:58,838 --> 00:21:00,965 Entré aquí me enchufaron y... 321 00:21:01,074 --> 00:21:04,771 - Y luego te fuiste a dormir. - Soy narcoléptico. Dormir es mi vida. 322 00:21:04,878 --> 00:21:07,073 ¿Recuerdas? el terror nocturno? 323 00:21:07,180 --> 00:21:10,581 Había una gran forma oscura parada sobre mí con una serpiente en la mano. 324 00:21:10,684 --> 00:21:14,313 Y yo estaba pensando, "No te acerques más con esa serpiente. 325 00:21:14,421 --> 00:21:16,685 ¡Llévatelo! ¡Llévatelo!". 326 00:21:16,790 --> 00:21:21,352 Pero no lo hizo. Entonces lo agarré así alrededor de la garganta. 327 00:21:21,461 --> 00:21:25,864 Y lo siguiente que supe fue que me desperté. Con la chaqueta del Dr. Marcus en mis manos. 328 00:21:25,965 --> 00:21:29,128 No recuerdas nada más sobre esa noche? 329 00:21:29,235 --> 00:21:31,032 Lo siento, doctor. 330 00:21:31,137 --> 00:21:33,970 - Quizás el Sr. Steele pueda ayudarnos, ¿eh? - [Blackwell] ¡Dr. Holt! 331 00:21:34,074 --> 00:21:38,135 - ¿Qué es esto? - Estaba consultando con mi paciente. 332 00:21:38,244 --> 00:21:43,580 El Sr. Turbell está en esta habitación para que podamos Controle sus convulsiones durante el sueño durante el día. 333 00:21:43,683 --> 00:21:48,017 Y no nos hace ningún bien a ninguno de nosotros. que este proceso sea interferido. 334 00:21:50,557 --> 00:21:52,354 Por supuesto. 335 00:21:58,565 --> 00:22:00,863 Steele, ¿verdad? Dr. Mimbre. 336 00:22:00,967 --> 00:22:04,698 Terry a mis amigos, y apuesto a que eres va a ser uno. ¿Puedo invitarte una taza de café? 337 00:22:04,804 --> 00:22:08,069 Me temo que nunca toco esas cosas. No puedo dormir así... ¿Dr. Wicker? 338 00:22:08,174 --> 00:22:12,907 - Eres paciente del Dr. Holt, ¿no? - Eso creo. ¿Por qué? 339 00:22:13,012 --> 00:22:16,004 Bueno, no hay motivo. es solo eso ella es irremediablemente nueva por aquí... 340 00:22:16,116 --> 00:22:20,075 y pensé en un hombre de tu calaña tal vez quisiera una segunda opinión... 341 00:22:20,186 --> 00:22:22,086 Incluido en la casa, por supuesto. 342 00:22:22,188 --> 00:22:24,679 No lo dices. Dime. 343 00:22:24,791 --> 00:22:29,592 ¿Eres siempre tan generoso con tus servicios? Doctor, ¿o estoy mostrando demasiada calaña? 344 00:22:29,696 --> 00:22:32,426 Ah, ves a través de mí, ¿No es así, Steele? 345 00:22:32,532 --> 00:22:34,591 ¿Y por qué no? Eres el detective. 346 00:22:34,701 --> 00:22:38,660 Está bien, está bien, Seré sincero. 347 00:22:38,772 --> 00:22:41,866 Mira, Lindstrom tiene razón. al límite con esta clínica... 348 00:22:41,975 --> 00:22:46,241 y un mal descanso más, será solo otro M.D. Buscando un gancho para colgar su teja. 349 00:22:46,346 --> 00:22:49,372 Ahora me preguntas, Por eso Sheila Marcus se dio cuenta... 350 00:22:49,482 --> 00:22:53,009 transmitió las despedidas entre lágrimas y se fue. 351 00:22:53,119 --> 00:22:56,111 - Pero tengo mi propio plan de supervivencia. - ¿En realidad? 352 00:22:56,222 --> 00:22:59,248 Centros de sueño de Wicker. 353 00:22:59,359 --> 00:23:02,055 Una cadena de clínicas privadas del sueño. 354 00:23:02,162 --> 00:23:05,928 Verá, franquiciamos el nombre, y dentro de un año... 355 00:23:06,032 --> 00:23:09,195 nos estamos diversificando en nuestra propia línea de colchones y almohadas. 356 00:23:09,302 --> 00:23:12,396 Suena de lo más ambicioso. ¿Pero por qué decírmelo? 357 00:23:12,505 --> 00:23:14,837 Bueno, necesitaré socios por un lado. 358 00:23:14,941 --> 00:23:19,742 ¿Y quién mejor que un hombre con problemas de sueño? ¿Quién también aparece en los titulares de vez en cuando? 359 00:23:19,846 --> 00:23:23,111 Imagínese esta copia... 360 00:23:23,216 --> 00:23:27,050 "Duerme sano y salvo como Remington Steele... 361 00:23:27,153 --> 00:23:29,713 con Wickers." 362 00:23:29,823 --> 00:23:31,724 - Te lo digo. Podríamos vender muchas almohadas. - Ciertamente da que pensar. 363 00:23:31,724 --> 00:23:33,555 - Te lo digo. Podríamos vender muchas almohadas. - Ciertamente da que pensar. 364 00:23:33,660 --> 00:23:38,620 - Entonces te quedarás dormido, ¿eh? - Mmm. Si tan solo pudiera. Mmm. 365 00:23:38,731 --> 00:23:41,825 ¿Qué quieres decir con que había ¿Un error con los resultados de mis pruebas? 366 00:23:41,935 --> 00:23:44,665 - Usted sabe que mi corazón está aquí, Doc. - Lo sé, Sr. Bickerman. 367 00:23:44,771 --> 00:23:47,604 solo estaba escuchando a su vena cava menor. 368 00:23:47,707 --> 00:23:50,403 Oh sí. Bueno, ya es debido salir de aquí en dos días. 369 00:23:50,510 --> 00:23:53,240 - ¿Dónde está el Dr. Marcus de todos modos? - No sé. 370 00:23:53,346 --> 00:23:57,077 - Una emergencia familiar, creo. - Yo no pedí estar aquí en primer lugar. 371 00:23:57,183 --> 00:24:00,016 Pero intenta decir que no. a su presidente de la junta directiva. 372 00:24:00,119 --> 00:24:04,579 "Quieres ser presidente de Varicorp ¿Petroquímica, Néstor? B.J. me dice. 373 00:24:04,691 --> 00:24:06,989 "Sólo muéstranos un certificado de buena salud." 374 00:24:07,093 --> 00:24:10,392 Bueno, tu "pentranostrum" labial. Parece normal. Doblar. 375 00:24:10,496 --> 00:24:13,761 Quince años he esperado para esta promoción... 376 00:24:13,867 --> 00:24:18,463 y el charlatán de la compañía oye Tengo un toque de insomnio, y, bammo... 377 00:24:18,571 --> 00:24:20,471 o es una vuelta por aquí... 378 00:24:20,573 --> 00:24:24,100 o no es una silla de cuero con masajeador de espalda incorporado... 379 00:24:24,210 --> 00:24:26,110 no hay oficina en el piso 84... 380 00:24:26,212 --> 00:24:29,238 sin broche de corbata de diamantes con el logo de la empresa. 381 00:24:29,349 --> 00:24:33,080 Lamento todo esto, Sr. Bickerman. pero parece que no podemos localizar su documentación. 382 00:24:33,186 --> 00:24:36,644 Así que vamos a tener que correr otra serie completa de pruebas. 383 00:24:36,756 --> 00:24:41,386 Esa enfermera Blackwell parece perder mucho papeleo, ¿no? 384 00:24:41,494 --> 00:24:43,985 ¿Enfermera Blackwell? Supongo que esa es su área. 385 00:24:46,099 --> 00:24:48,397 Ah, Dr. Holt, espero No te he hecho esperar. 386 00:24:48,501 --> 00:24:51,368 Ponte cómodo en la cama, Sr. Steele. 387 00:24:51,471 --> 00:24:54,031 Y necesitaré que llenes esto Para mí, Sr. Bickerman. 388 00:24:54,140 --> 00:24:57,268 - ¿Por qué tienes sed? - Quise decir con una muestra para tus nuevas pruebas. 389 00:24:57,377 --> 00:25:00,710 - Me gustaría ponerlos en marcha lo antes posible. - Pero acabo de ir. 390 00:25:00,813 --> 00:25:03,782 Ah, inténtalo por mí de todos modos. ¿No lo harás? 391 00:25:09,622 --> 00:25:11,852 ¿Pudiste conseguir la sangre? en esa chaqueta probada? 392 00:25:11,958 --> 00:25:13,858 Bastante fácil, excepto por supuesto por el costo. 393 00:25:13,960 --> 00:25:17,054 ¿No crees que podríamos conseguir mi habitación? cambiado esta noche? 394 00:25:17,163 --> 00:25:20,326 - Esto es bastante grande. ¿Cuanto necesitas? - Sólo hasta la línea. 395 00:25:20,433 --> 00:25:23,493 - ¿Qué línea? - Oh. 396 00:25:26,873 --> 00:25:28,898 Intenta dejar correr el agua. 397 00:25:30,810 --> 00:25:33,335 - Quizás queramos tomar una mirada más cercana al Dr. Wicker. - ¿Para qué? 398 00:25:33,446 --> 00:25:35,812 Bueno, para empezar, odio a la gente. que son abusivamente amables. 399 00:25:35,915 --> 00:25:38,406 Y por otro, no puede esperar. hasta que la clínica de Lindstrom colapsa... 400 00:25:38,518 --> 00:25:40,611 para que pueda empezar el suyo propio Imperio de los trastornos del sueño. 401 00:25:40,720 --> 00:25:43,416 Y además, encuentro el pensamiento de usar Remington Steele... 402 00:25:43,523 --> 00:25:45,855 vender almohadas casi repugnante. 403 00:25:45,959 --> 00:25:49,326 Lo siento, doctor. No vayas. Quizás con unas cuantas tazas más de café. 404 00:25:49,429 --> 00:25:51,989 - Tendremos que terminar esto esta noche. - Puedo terminar esto esta noche. 405 00:25:52,098 --> 00:25:54,066 No puedo esperar. 406 00:26:01,274 --> 00:26:03,504 [El hombre se aclara la garganta] 407 00:26:11,084 --> 00:26:12,984 - ¡Oye! Ey. - Sí. 408 00:26:13,086 --> 00:26:17,113 Si, el heno es maravilloso. en época de cosecha... olor suave y dulce. 409 00:26:17,223 --> 00:26:19,589 Vamos. No podemos hacer esto ahora. 410 00:26:19,692 --> 00:26:22,661 Créeme, Laura, No estoy tratando de acostarme contigo. 411 00:26:22,762 --> 00:26:25,424 solo lo estoy intentando para dormir contigo. 412 00:26:25,531 --> 00:26:28,364 Aquí. Mira esto. 413 00:26:30,703 --> 00:26:33,069 Oh, que idea tan encantadora. para una colcha. 414 00:26:33,172 --> 00:26:36,664 Es la copia impresa de Ivan la noche Sheila Marcus fue asesinada. 415 00:26:36,776 --> 00:26:39,609 - Hay un intervalo de media hora sin lecturas. - Oh. 416 00:26:39,712 --> 00:26:44,115 - ¿Quieres decir que Iván salió del dormitorio esa noche? - Eso parece. 417 00:26:44,217 --> 00:26:46,185 Culpable. 418 00:26:47,687 --> 00:26:49,621 No es tan simple. Ven aquí. 419 00:26:49,722 --> 00:26:52,384 [Gemidos] Laura, por favor, estoy intentando dormir un poco. 420 00:26:52,492 --> 00:26:56,121 Pero el único lugar seguro parece ser tu cama. [Suspiros] 421 00:26:56,229 --> 00:26:58,129 Pero con la morfina que falta y los registros... 422 00:26:58,231 --> 00:27:02,099 Enfermera Blackwell es un candidato principal. 423 00:27:02,201 --> 00:27:05,534 - Si tan solo hubiera algo que pudiera... - ¿Hincarle el diente? 424 00:27:06,973 --> 00:27:08,873 Considérame disponible. 425 00:27:08,975 --> 00:27:11,307 Gracias. 426 00:27:11,411 --> 00:27:13,971 Pero si no regresas, Bickerman empezará a extrañarte. 427 00:27:14,080 --> 00:27:16,310 Hmm, no extraño a Bickerman. 428 00:27:16,416 --> 00:27:18,316 [Risas] Vamos. 429 00:27:18,418 --> 00:27:22,684 Ay, Laura, por favor. Sólo cinco minutos. Un secuestro. 430 00:27:22,789 --> 00:27:26,350 Quiero decir, una siesta. Ah, sí. 431 00:27:30,263 --> 00:27:33,096 Yo diría buenas noches, pero la honestidad me lo impide. 432 00:27:35,001 --> 00:27:37,492 - Buenas noches. - Sí. 433 00:27:40,840 --> 00:27:42,808 [Suspiros] 434 00:27:53,086 --> 00:27:55,054 Dije buenas noches. 435 00:27:57,857 --> 00:27:59,825 ¿Eres tu? 436 00:28:28,721 --> 00:28:30,689 [La puerta se cierra] 437 00:29:32,185 --> 00:29:33,948 [Timbres de campana de ascensor] 438 00:29:47,033 --> 00:29:50,491 [Pasadas en la escalera] 439 00:30:28,307 --> 00:30:30,275 Dra. ¿Holt? 440 00:30:31,844 --> 00:30:35,302 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Gracias. 441 00:30:36,415 --> 00:30:38,406 La luz aquí es muy mala. 442 00:30:38,517 --> 00:30:40,417 Esto es plasma, ¿no? 443 00:30:40,519 --> 00:30:43,215 - Es una vía intravenosa vacía. Botella. - Oh, genial. 444 00:30:43,322 --> 00:30:46,189 Es bueno saber que tenemos extras. si los necesitamos. 445 00:30:46,292 --> 00:30:48,419 Ese no sería el análisis de sangre del Sr. Steele. tienes ahí? 446 00:30:48,527 --> 00:30:52,657 - Ah, ah, sí. Pero simplemente pensé que lo haría... - ¿Pensaste qué? 447 00:30:52,765 --> 00:30:55,563 Bueno, desde que el Sr. Steele me trajo la muestra personalmente, l... 448 00:30:55,668 --> 00:30:58,603 Seguramente no estás entreteniendo nociones de responder de la misma manera? 449 00:30:58,704 --> 00:31:01,229 no pensé dolería cualquier cosa. 450 00:31:01,340 --> 00:31:04,776 Como su médico, Me encargaré de que se entere de los resultados. 451 00:31:07,346 --> 00:31:11,282 Nunca nos dejas a los técnicos tener una oportunidad. en cualquiera de los buenos, ¿verdad? 452 00:31:11,384 --> 00:31:16,083 Iván, llega un punto en la vida de cada hombre... 453 00:31:16,188 --> 00:31:19,715 cuando debe examinar las consecuencias de sus acciones... 454 00:31:19,825 --> 00:31:22,851 y sondear profundamente en lo más interno alcances de su verdadero yo. 455 00:31:22,962 --> 00:31:24,862 Estoy metido hasta el cuello, ¿verdad? 456 00:31:24,964 --> 00:31:29,298 Para ser específico, hay evidencia considerable señalándote como el culpable. 457 00:31:29,402 --> 00:31:32,098 Oh, no. Sólo por favor no te contengas. 458 00:31:32,204 --> 00:31:34,263 Tiene que decírmelo, Sr. Steele. ¿Qué pasó? 459 00:31:34,373 --> 00:31:38,537 El Dr. Marcus fue estrangulado hasta la muerte. Su cuerpo escondido en la sala de cadáveres. 460 00:31:43,349 --> 00:31:46,409 ¿Iván? Oye, oye. Vamos. Despertar. 461 00:31:46,519 --> 00:31:48,316 - Él no lo hizo. - ¿Qué? 462 00:31:48,421 --> 00:31:52,619 Alguien acaba de dejarme fuera de mi oficina y me siguió hasta la estación de enfermeras. 463 00:31:52,725 --> 00:31:56,388 - ¿Alguna idea de quién? - No. Pero si estuvieras con Iván, no podría haber sido él. 464 00:31:56,495 --> 00:31:59,953 - Eso parece bastante lógico... - Recibí los resultados del análisis de sangre de Rona. 465 00:32:00,066 --> 00:32:02,626 Oh. ¿Estaba terriblemente decepcionada? 466 00:32:02,735 --> 00:32:08,071 Ella sobrevivirá. Pero según el informe, La sangre en esa chaqueta era tipo "A". 467 00:32:08,174 --> 00:32:11,632 - ¿Entonces? - El tipo de sangre de Sheila era "O". Y el de Ivan es AB negativo. 468 00:32:11,744 --> 00:32:14,508 Bueno, si no es su sangre, y no es su sangre... 469 00:32:14,613 --> 00:32:16,843 Alguien está intentando incriminarlo. Está vacío. 470 00:32:16,949 --> 00:32:19,645 ¿Qué pasa con la brecha? ¿Encontraste en su lectura? 471 00:32:19,752 --> 00:32:21,652 no tengo una explicacion para eso todavía... 472 00:32:21,754 --> 00:32:25,451 pero creo que es hora de que se lo hagamos saber a Lindstrom. ¿Qué está pasando? 473 00:32:25,558 --> 00:32:28,550 - ¿Quieres contarle a Iván la buena noticia? - Realmente creo que debería hacerlo. 474 00:32:28,661 --> 00:32:31,061 Ey. Ey. 475 00:32:31,163 --> 00:32:34,326 - Lo hice. ¡Lo hice! - Bueno, quizás no lo hiciste. 476 00:32:34,433 --> 00:32:38,426 - ¿Qué? - Bueno, no mataste al Dr. Marcus. 477 00:32:41,006 --> 00:32:42,940 ¿Yo...? ¿Me perdí algo? 478 00:32:57,323 --> 00:32:59,553 - ¿Estás seguro de que soy inocente? - Tengo la intención de demostrártelo. 479 00:32:59,658 --> 00:33:01,888 - Así que mantén los ojos abiertos y por favor... - Intentaré mantenerme despierto. 480 00:33:01,994 --> 00:33:03,552 - Realmente lo haré. - Bien. 481 00:33:03,662 --> 00:33:07,723 Porque la vista de alguien Dormir ahora puede volverme violento. 482 00:33:07,833 --> 00:33:10,802 Hace poco me enteré Estaba narcoléptico. 483 00:33:10,903 --> 00:33:13,394 El hecho es, ha arruinado mi vida. 484 00:33:13,506 --> 00:33:16,270 Imagínate la noche de graduación Finalmente consigo a Effie Stoneglass... 485 00:33:16,375 --> 00:33:18,866 la chica mas popular en la clase de último año para bailar conmigo. 486 00:33:18,978 --> 00:33:21,469 - ¿Adivina qué hago cuando la banda empieza a tocar? - ¿Quedarse dormido? 487 00:33:21,580 --> 00:33:24,879 Como una roca. y la primera vez Alguna vez tuve intimidad con una mujer. 488 00:33:24,984 --> 00:33:27,350 Tu conoces ese momento ¿Siempre escuchas tanto? 489 00:33:27,453 --> 00:33:29,148 -Quieres decir... - Dormí durante todo el proceso. 490 00:33:29,255 --> 00:33:32,315 - Y al día siguiente hizo anular el matrimonio. - Iván, lo siento. 491 00:33:32,425 --> 00:33:36,862 - No tenía idea. Ha sido duro, ¿no? - Bueno, intenta adaptarte. 492 00:33:36,962 --> 00:33:39,362 Pero tienes que estar despierto. para hacer eso. 493 00:33:39,465 --> 00:33:41,399 Todos los amigos me ha costado y las carreras. 494 00:33:41,500 --> 00:33:45,231 Ya sabes, no hay un nicho fácil Para alguien que duerme en nuestro mundo, Steele. 495 00:33:45,337 --> 00:33:47,601 ¿Cómo hiciste eso? 496 00:33:47,706 --> 00:33:50,732 Con cierto talento dado por Dios y mucha práctica. 497 00:33:50,843 --> 00:33:52,868 ¿Una corbata amarilla? Mmm. 498 00:33:52,978 --> 00:33:55,276 Y este hombre se imagina que ¿Podría ser su socio? 499 00:33:55,381 --> 00:33:59,317 - ¿Qué estamos buscando? - Quienquiera que le haya incriminado conocía su historial. 500 00:33:59,418 --> 00:34:01,943 solo queria ver si habia algo en el armario del buen doctor... 501 00:34:02,054 --> 00:34:05,581 eso sacudió tanto como lo hizo él. 502 00:34:05,691 --> 00:34:07,249 ¿Doctor Marcos? 503 00:34:07,359 --> 00:34:11,295 ¿Qué estaría haciendo el Dr. Wicker? ¿Con el estetoscopio del Dr. Marcus en su casillero? 504 00:34:11,397 --> 00:34:13,194 ¿Qué de hecho? 505 00:34:13,299 --> 00:34:15,290 ¿Qué es eso? 506 00:34:15,401 --> 00:34:17,369 Una imagen de lo más esclarecedora. 507 00:34:19,205 --> 00:34:22,003 Sheila y yo teníamos más que solo una relación profesional. 508 00:34:22,107 --> 00:34:25,167 De hecho, la noche que desapareció, Habíamos planeado una cita por teléfono. 509 00:34:25,277 --> 00:34:28,576 - Pero ella nunca apareció. - ¿Por qué no nos dijiste esto antes? 510 00:34:28,681 --> 00:34:32,242 Soy un hombre casado. estaba esperando Todo esto podría aclararse... 511 00:34:32,351 --> 00:34:34,478 sin sondear en la vida amorosa de Sheila. 512 00:34:34,587 --> 00:34:36,782 Pero veo que ahora estamos bien. en ese territorio. 513 00:34:36,889 --> 00:34:41,451 - ¿Sabías que Sheila estaba saliendo con Terence Wicker? - No, no lo hice. 514 00:34:41,560 --> 00:34:44,324 Pero no me sorprende. Sheila amaba a los hombres. Todos los hombres. 515 00:34:44,430 --> 00:34:49,060 - No de una manera que fuera sucia. y barato. Ella sólo era... - ¿Filantrópica? 516 00:34:49,168 --> 00:34:52,069 [Suspiros] Exacto. 517 00:34:52,171 --> 00:34:55,038 Quizás Sheila descubrió a Wicker Estaba tratando de cerrarte... 518 00:34:55,140 --> 00:34:57,631 o que el tenia un problema de morfina. 519 00:34:57,743 --> 00:35:00,109 Si ese estetoscopio resulta ser el arma homicida... 520 00:35:00,212 --> 00:35:02,237 ciertamente lo haría un principal sospechoso. 521 00:35:02,348 --> 00:35:05,943 No sé. ¿Qué opinas, Steele? 522 00:35:06,051 --> 00:35:08,042 - Sr. Steele. Sr. Steele! - [gruñidos] 523 00:35:08,153 --> 00:35:10,621 Perdóneme. Estoy meditando. 524 00:35:10,723 --> 00:35:14,159 Lo encuentro beneficioso cada vez que estoy por embarcarme. en el exigente último tramo de un caso. 525 00:35:14,260 --> 00:35:17,457 Me preguntaba si estaría de acuerdo con la señorita Holt. sobre el estetoscopio. 526 00:35:17,563 --> 00:35:20,088 ¿El estetoscopio? Absolutamente. 527 00:35:20,199 --> 00:35:22,895 ¿Qué acabo de aceptar? 528 00:35:23,002 --> 00:35:26,460 - Que el estetoscopio podría ser el arma homicida. - ¿Se me ocurrió eso? 529 00:35:26,572 --> 00:35:29,700 Eso fue genial, Steele. Meditando. Nunca pensé en llamarlo meditación. 530 00:35:29,808 --> 00:35:32,641 Es hora del Sr. Steele para ir en la máquina. 531 00:35:32,745 --> 00:35:35,179 ¿La máquina? 532 00:35:35,281 --> 00:35:37,647 Intente relajarse, Sr. Steele. 533 00:35:37,750 --> 00:35:39,775 No hay nada de qué preocuparse. 534 00:35:39,885 --> 00:35:41,944 Estaré aquí toda la noche. 535 00:35:42,054 --> 00:35:44,045 Qué pensamiento tan reconfortante. 536 00:35:44,156 --> 00:35:46,818 Puedo ver tu máquina bastante bien desde mi puesto. 537 00:35:46,926 --> 00:35:49,451 Oh, me alegro mucho. No quisiera que te perdieras nada. 538 00:35:49,562 --> 00:35:51,792 [Risas] 539 00:35:52,831 --> 00:35:54,799 [La puerta se abre] 540 00:35:55,968 --> 00:35:57,868 [pitido] 541 00:36:41,714 --> 00:36:44,376 [El pitido se detiene] 542 00:36:50,689 --> 00:36:52,919 [pitido] 543 00:37:13,012 --> 00:37:15,606 - [Golpeando] - [Laura] ¿Doctora Wicker? 544 00:37:19,485 --> 00:37:22,010 Dra. ¿Mimbre? 545 00:37:23,689 --> 00:37:26,749 [Jadeos, arcadas] 546 00:37:41,840 --> 00:37:43,740 [Gritos] 547 00:37:48,347 --> 00:37:51,214 - [Tos] - Dios mío, ¿qué pasó? 548 00:37:51,316 --> 00:37:54,080 lo apuñalé con algo. L... 549 00:37:56,422 --> 00:37:58,913 Sí, parece que lo hiciste. 550 00:38:11,236 --> 00:38:13,136 Yo no lo maté. 551 00:38:13,238 --> 00:38:15,934 Estás atrapado en la oscuridad con alguien exprimiéndote la vida... 552 00:38:16,041 --> 00:38:17,941 con tu propio estetoscopio. 553 00:38:18,043 --> 00:38:21,479 Busca el arma más cercana, tijeras quirúrgicas, y te defiendes. 554 00:38:21,580 --> 00:38:23,571 No cogí tijeras quirúrgicas. 555 00:38:23,682 --> 00:38:25,673 recogí una aguja hipodérmica. 556 00:38:25,784 --> 00:38:27,979 - ¿Quién está muerto? - [Steele] Dr. Wicker. 557 00:38:28,087 --> 00:38:29,987 - ¡Doctor Mimbre! No crees que yo... - Relájate, Iván. Relajarse. 558 00:38:30,089 --> 00:38:32,114 Laura, ¿te das cuenta? ¿Qué estás diciendo? 559 00:38:32,224 --> 00:38:35,193 - Si no mataste al Dr. Wicker, entonces él no es nuestro hombre. - No lo es. 560 00:38:35,294 --> 00:38:37,319 Pero ¿qué pasa con nuestra evidencia...? la foto, el estetoscopio? 561 00:38:37,429 --> 00:38:39,659 El estetoscopio era una planta, igual que la chaqueta. 562 00:38:39,765 --> 00:38:42,199 ¿Por qué el asesino ¿Quieres incriminar a dos personas? 563 00:38:42,301 --> 00:38:45,702 No creo que esté intentando incriminar a nadie. Sólo quiere ganar algo de tiempo. 564 00:38:45,804 --> 00:38:48,773 Cada pista que deja detrás nos lleva a otro callejón sin salida. 565 00:38:48,874 --> 00:38:51,536 Callejón sin salida. Eso es una delicia lugar tranquilo para descansar. 566 00:38:51,643 --> 00:38:54,134 La morfina que falta es lo único no lo hemos fijado. 567 00:38:54,246 --> 00:38:57,010 La clave debe ser ahí en alguna parte. 568 00:38:57,116 --> 00:38:59,016 ¿Qué estás haciendo? ¿Con estos, de todos modos? 569 00:38:59,118 --> 00:39:02,815 Por extraño que parezca, no podía dormir. Así que salí del dormitorio para verte. 570 00:39:02,921 --> 00:39:05,151 Pensé que podría conservarlos, para poder volver a entrar. 571 00:39:05,257 --> 00:39:08,693 Pero alguien debe haberlo notado. saliste de la máquina de inmediato. 572 00:39:08,794 --> 00:39:11,024 Sólo si entraron a la habitación. para comprobar ambas máquinas. 573 00:39:11,130 --> 00:39:14,531 De la estación de enfermeras, solo mi polígrafo. Se puede ver y estaba funcionando cuando me fui. 574 00:39:14,633 --> 00:39:16,931 ¿Cómo lograste eso? 575 00:39:17,035 --> 00:39:19,503 cambié conexiones con la otra máquina. 576 00:39:19,605 --> 00:39:21,937 ¿Qué dijiste? 577 00:39:22,040 --> 00:39:24,531 Conecté al otro paciente a mi máquina. 578 00:39:24,643 --> 00:39:28,272 - Me gusta esa mirada en tus ojos. - ¿Qué significa eso? 579 00:39:28,380 --> 00:39:30,848 Suele preceder a un brillante deducción de finalización del caso. 580 00:39:30,949 --> 00:39:32,678 - Lo hiciste. - ¿Hice? 581 00:39:32,785 --> 00:39:36,516 - ¡Por supuesto! Es tan obvio. ¿Por qué no lo vimos antes? - ¿Qué tal el agotamiento? 582 00:39:36,622 --> 00:39:39,955 - ¿Y ahora qué exactamente...? - Rápido, vamos, Iván. Necesitaremos tu ayuda. 583 00:39:42,494 --> 00:39:45,725 - Ya sabes, para un médico, ella parece bastante buena en esto. - Sí. 584 00:39:50,135 --> 00:39:52,194 Enfermera Blackwell. 585 00:39:52,304 --> 00:39:54,670 - Doctor Holt. - Me gustaría hablar contigo. 586 00:39:54,773 --> 00:39:57,037 - Si es necesario. - En privado. 587 00:39:57,142 --> 00:40:00,942 Bueno, necesitaba prepararme. algún medicamento adicional. 588 00:40:20,666 --> 00:40:23,965 simplemente tenia curiosidad sobre el procedimiento de la habitación para dormir. 589 00:40:24,069 --> 00:40:28,233 Cuando vigilas a los pacientes toda la noche, ¿Alguna vez sales de tu estación? 590 00:40:28,340 --> 00:40:31,935 - Dos veces, pero sólo brevemente. - ¿Qué tan brevemente? 591 00:40:32,044 --> 00:40:36,174 Bueno, trato de controlar todos los otros pacientes en el piso si puedo. 592 00:40:36,281 --> 00:40:40,411 ¿Es eso lo que hiciste la noche anterior? ¿Descubrió que Sheila Marcus había desaparecido? 593 00:40:40,519 --> 00:40:44,353 - ¿Qué pasa, señor Steele? - Paciencia, Iván. 594 00:40:44,456 --> 00:40:47,687 La fatiga se ha desdibujado mis dones naturales. 595 00:40:47,793 --> 00:40:50,023 Esto debería bastar. 596 00:40:52,064 --> 00:40:55,761 - Puedes hacerlo, ¿no? - Por supuesto que puedo. No seas ridículo. 597 00:40:55,868 --> 00:41:00,271 Y según los informes, siempre fuiste tú. quien descubrió la morfina perdida. 598 00:41:00,372 --> 00:41:04,331 se supone que debo hacer un inventario todas las drogas todas las noches. 599 00:41:04,443 --> 00:41:09,039 Y, naturalmente, estaría el que descubre cualquier discrepancia. 600 00:41:09,147 --> 00:41:12,981 - Ahora, si me disculpan. - Un momento, enfermera. Aún no he terminado. 601 00:41:13,085 --> 00:41:16,612 Oh. Esto es muy vergonzoso, Ivan. 602 00:41:16,722 --> 00:41:19,213 Hay un factor de orgullo en el trabajo aquí. 603 00:41:20,459 --> 00:41:22,825 debería poder hacer esto mientras duermo. 604 00:41:22,928 --> 00:41:24,828 Olvida que dije eso. 605 00:41:24,930 --> 00:41:27,899 Sé que puede hacerlo, Sr. Steele. 606 00:41:35,140 --> 00:41:39,236 me lleva cinco minutos para superar un estándar hospitalario. 607 00:41:39,344 --> 00:41:41,904 Si el sindicato alguna vez Me enteré de esto, bueno... 608 00:41:42,014 --> 00:41:43,982 ¿Perteneces a un sindicato? 609 00:41:45,817 --> 00:41:50,311 No creo que me importe escuchar Más de esto, Dr. Holt. 610 00:41:50,422 --> 00:41:53,084 Muy bien. No tendrás que... 611 00:41:53,191 --> 00:41:55,318 por el momento. 612 00:42:01,800 --> 00:42:03,700 ¿Has venido? ¿Ya has encontrado algo? 613 00:42:03,802 --> 00:42:06,202 Podría, si tan solo estas líneas se quedaría quieto el tiempo suficiente. 614 00:42:06,305 --> 00:42:09,297 El Dr. Marcus me dijo estas impresiones. son tan individuales como las huellas dactilares... 615 00:42:09,408 --> 00:42:13,469 entonces deberíamos poder para detectarlo de inmediato. 616 00:42:13,578 --> 00:42:15,478 - ¿Tuviste suerte? - No hasta ahora. 617 00:42:15,580 --> 00:42:18,310 - ¿De verdad crees que podría...? - Espera. 618 00:42:18,417 --> 00:42:21,545 Echa un vistazo a esto. 619 00:42:21,653 --> 00:42:24,884 Bueno, aquí son un insomne, y luego las lecturas de repente se vuelven... 620 00:42:24,990 --> 00:42:26,890 Narcoléptico. Eso es definitivamente narcoléptico. 621 00:42:26,992 --> 00:42:28,926 Y luego vuelve al insomnio. 622 00:42:29,027 --> 00:42:32,394 - ¿Cuánto dura ese lapso de narcolepsia? - Aproximadamente media hora. 623 00:42:32,497 --> 00:42:35,398 La brecha en mi lectura fue media hora! 624 00:42:35,500 --> 00:42:38,298 Parece que hemos encontrado a nuestro asesino. 625 00:42:51,416 --> 00:42:55,375 Espero que aparezca pronto. Odiaría dormir a través de la resolución de nuestro caso. 626 00:42:55,487 --> 00:42:58,923 Aférrate. Si él aparece, Puedes pasar todo el día mañana en la cama. 627 00:42:59,024 --> 00:43:01,151 Oh. En la cama. 628 00:43:01,259 --> 00:43:03,625 eso tiene tal un buen ritmo. 629 00:43:03,729 --> 00:43:07,426 Especialmente cuando lo dices con ese tono suave en tu voz. 630 00:43:07,532 --> 00:43:10,092 nunca me dijiste Antes tenía un tono delicado en mi voz. 631 00:43:10,202 --> 00:43:13,968 Nunca te dije que yo tampoco sabía cocinar. pero eso nunca me detuvo. 632 00:43:14,072 --> 00:43:16,097 Todavía estoy tratando de debilitarme mis defensas? 633 00:43:16,208 --> 00:43:18,369 Oh, es una lucha tan noble. 634 00:43:18,477 --> 00:43:22,311 - Odiaría renunciar a ello. - Yo también. 635 00:43:22,414 --> 00:43:25,042 Sabes, nunca he tenido un hombre cocina para mí antes. 636 00:43:25,150 --> 00:43:28,916 Mmm. ay las recetas podríamos compartir. 637 00:43:38,263 --> 00:43:40,629 [Suspirando] 638 00:43:42,100 --> 00:43:45,866 - [Golpeando] - ¿Mmmm? 639 00:43:59,484 --> 00:44:02,112 ¿Busca esto, Sr. Bickerman? 640 00:44:02,220 --> 00:44:06,452 - No pudiste volver a dormir, ¿eh, Néstor? - Bueno, yo... yo sólo... 641 00:44:06,558 --> 00:44:08,458 Sólo estabas tratando de recuperar tu muestra de sangre... 642 00:44:08,560 --> 00:44:11,529 para que nadie se entere de tus desvelos fue causado por su adicción a las drogas. 643 00:44:11,630 --> 00:44:13,791 [Steele] Y si el presidente de la junta desaprobaba el insomnio... 644 00:44:13,899 --> 00:44:16,163 Me imagino que sería bastante intolerante. de adicción a la morfina. 645 00:44:16,268 --> 00:44:20,102 Casi lo logras. Sólo unos días más y obtendrías ese certificado de buena salud... 646 00:44:20,205 --> 00:44:22,298 y esa silla con el masajeador de espalda. 647 00:44:22,407 --> 00:44:25,570 Pero el Dr. Marcus pudo para obtener una de sus muestras a través del laboratorio. 648 00:44:25,677 --> 00:44:28,510 Así que la mataste e incriminaste a Iván, que estaba en el dormitorio contigo esa noche. 649 00:44:28,613 --> 00:44:32,982 Cuando el Dr. Wicker descubrió la discrepancia en la copia impresa del sueño, él también tenía que morir. 650 00:44:33,085 --> 00:44:35,645 Tienes razón. Soy un adicto... 651 00:44:35,754 --> 00:44:40,214 y esos hipócritas en Varicorp son responsables de ello. 652 00:44:40,325 --> 00:44:43,954 Me enviaron a una gira de renovación de minas. hace unos seis años. 653 00:44:44,062 --> 00:44:46,462 Pasé meses gateando alrededor de minas abandonadas... 654 00:44:46,565 --> 00:44:50,262 buscando una vena para que esos parásitos aprovechen. 655 00:44:50,368 --> 00:44:52,427 Pero un día un rayo se apagó... 656 00:44:52,537 --> 00:44:55,700 y una carga de esquisto cayó sobre mí. 657 00:44:55,807 --> 00:45:00,506 Cinco operaciones y una tonelada de analgésicos más tarde y me convertí en un adicto. 658 00:45:00,612 --> 00:45:04,810 Arruinó mi sueño... 659 00:45:04,916 --> 00:45:09,876 mi matrimonio, pero no voy dejar que arruine mi carrera. 660 00:45:09,988 --> 00:45:13,719 Ahora, ve allí, Steele. al lado del doctor! 661 00:45:45,023 --> 00:45:47,287 [Acero] ¡Iván, ahora! 662 00:45:47,392 --> 00:45:50,327 No me quedaré dormido. No me quedaré dormido. 663 00:45:57,869 --> 00:46:00,633 ¿Lo hice? ¿Lo hice? 664 00:46:00,739 --> 00:46:02,900 Esta vez, Iván, lo lograste. 665 00:46:05,010 --> 00:46:08,969 Esto es genial. No recuerdo la ultima vez De hecho, logré completar una comida completa. 666 00:46:09,080 --> 00:46:12,914 Generalmente me aturdía después de la ensalada y antes Lo sabías, estaba boca abajo en el plato principal. 667 00:46:13,018 --> 00:46:16,510 Pero esta vez, nunca he Me sentí más despierto en mi vida. 668 00:46:16,621 --> 00:46:20,148 Quiero decir que eso es realmente algo, ¿No es así, Steele? 669 00:46:20,258 --> 00:46:22,852 Me alegro que alguien haya hecho una recuperación completa, sí. 670 00:46:22,961 --> 00:46:25,156 Bueno, Iván siempre lo será. un narcoléptico. 671 00:46:25,263 --> 00:46:28,596 Pero con tratamientos monitoreados adecuadamente, debe llevar una vida normal y funcional. 672 00:46:28,700 --> 00:46:31,328 ¿Y la clínica? Insinuaste buenas noticias. 673 00:46:31,436 --> 00:46:34,337 Estamos de vuelta en el negocio. Varicorp, la empresa de Bickerman... 674 00:46:34,439 --> 00:46:37,203 Estaba tan molesto por toda la mala publicidad. él los trajo... 675 00:46:37,309 --> 00:46:40,904 hicieron una contribución sustancial a la clínica para intentar equilibrar las cosas. 676 00:46:41,012 --> 00:46:43,310 El comité no tuvo otra opción. sino para renovarnos. 677 00:46:43,415 --> 00:46:47,112 Un pensamiento reconfortante para aquellos Todavía afligido, estoy seguro. 678 00:46:47,219 --> 00:46:49,619 Lo hice. Llegué al postre. 679 00:46:49,721 --> 00:46:51,712 Postre. Sr. Steele. 680 00:46:51,823 --> 00:46:54,519 ¿Mmm? Ah. Ah, sí. 681 00:46:54,626 --> 00:46:56,526 Ah, postre, por supuesto. 682 00:46:56,628 --> 00:46:58,596 Disculpenos. 683 00:47:03,401 --> 00:47:06,029 - Todavía pareces un poco cansado. - Sí. 684 00:47:06,137 --> 00:47:09,903 - Bueno, como dijo una vez Buda... - ¿Buda? 685 00:47:10,008 --> 00:47:13,603 ¿O fue Kurt Vonnegut? 686 00:47:13,712 --> 00:47:17,170 En cualquier caso, dijo, "Ten cuidado con lo que pretendes ser... 687 00:47:17,282 --> 00:47:21,378 porque tu eres lo que pretendes ser." 688 00:47:21,486 --> 00:47:23,920 ¿En otras palabras? 689 00:47:24,022 --> 00:47:26,650 Me he convertido en un insomne ​​delirante. 690 00:47:26,758 --> 00:47:29,022 Quieres decir que no has dormido ¿Desde que salimos del hospital? 691 00:47:29,127 --> 00:47:31,288 Creo que me quedé dormido una vez en la ducha. pero no estoy seguro. 692 00:47:31,396 --> 00:47:34,524 Oh. Bueno, tendremos que tener Dr. Holt echa un vistazo al paciente. 693 00:47:34,633 --> 00:47:37,568 - [Se aclara la garganta] - Suena bastante fuerte. 694 00:47:37,669 --> 00:47:41,435 Por supuesto, la frivolidad le resulta fácil a alguien. quien no tiene que afrontar toda una vida... 695 00:47:41,539 --> 00:47:44,633 de examinar el techo de su dormitorio. 696 00:47:44,743 --> 00:47:49,009 Puedes jugar en un doctor. cuando quieras, pero yo... 697 00:47:49,114 --> 00:47:51,708 Dios mío, eso se siente bien. 698 00:47:53,718 --> 00:47:56,949 - La temperatura parece normal. - O subiendo ligeramente. 699 00:47:58,857 --> 00:48:01,223 Los hombros siguen tensos. No puedo permitir eso. 700 00:48:01,326 --> 00:48:04,557 [Suspiros] ¿Crees que necesito fisioterapia? 701 00:48:04,663 --> 00:48:07,325 Bueno, quizás un poco de eso... 702 00:48:07,432 --> 00:48:09,559 y mi voz melodiosa. 703 00:48:09,668 --> 00:48:11,829 Mmmm, sí. 704 00:48:11,936 --> 00:48:14,928 Sí, y tu voz melodiosa. 705 00:48:15,040 --> 00:48:16,940 [Suspiros] 706 00:48:28,887 --> 00:48:31,253 Hora del postre, Sr. Steele. 707 00:49:06,558 --> 00:49:07,889 [Maúlla] 708 00:49:07,939 --> 00:49:12,489 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0